牙科广告语（牙科广告牌设计图片）

admin • • 网络资讯 • 阅读 489

人的一生，谁都摆脱不了“无牙/有牙/无牙”之痛！国人熟知“唇亡齿寒”之意，本文今欲说“齿亡心寒”之实！举国上下，无人不玩手机，有关爱牙护牙的广告无时不迎面而来。不看可以，因为你还年轻；不看不行，因为上了点年纪，心中隐隐作痛（不看白不看）：

Be true to your teeth, or they will be false to you.

看懂这句话，几乎不是问题，但要译出点“彩”来，或留点“品味”，我们深感无力应对：这一正一反的true与false，与老友无异，一旦要翻译出来，就像在介绍他人时，忽然忘了他姓甚名谁，尴尬啊！姑且处理为：

其一：

牙在无心管，牙去后悔晚！

说明：以有韵对付无韵，以“在/去”呼应“true/false”似乎还算到位，不知其中涵趣几何？如下三则大有“意译”成分，希望博君一笑的同时，能让诸位多琢磨一下广告语之意图（因果关系）：

其二：

有牙不护理，终有报应时！ （押韵）

其三：

不爱牙，终无齿。（简洁明了）

其四：

牙齿护好，牙齿必报。（借成语[睚眦必报]谐音）

其五：

无齿之徒，人样全无。（押韵，借成语[无耻之徒]谐音，点明无牙之严重后果）

顺带一句题外话，爱牙就是爱己，也是“爱”人，稍不留意，后悔晚矣。好在原文只是一则广告而已，若稍作调整，如将teeth换成spouse（爱人需善待，以免招人爱），恐怕就不是心神不宁那么简单，会弄得“鸡犬不宁”的。不知读者诸位以为然否！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。

如若转载，请注明出处：https://www.huoyanteam.com/7766.html
赞 (0)
admin
上一篇 2022年8月10日 pm10:37
下一篇 2022年8月11日 am12:37

相关推荐